svn: Authentication error from server: Can't determine username
Important tip when setting up subversion to run chrooted behind sshd: copy /lib/libnss_compat.so.2 into the chrooted /lib directory, otherwise all repository accesses will fail with an error like this:
svn: Authentication error from server: Can't determine username